1 00:00:08,842 --> 00:00:11,288 (TEKAŠKI KORAKI) 2 00:00:11,312 --> 00:00:13,797 OZNAČEVALEC: Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. Varnostni bo vsak trenutek. 3 00:00:13,821 --> 00:00:15,592 OZNAČEVALEC 2: Ne prehitevaj me, brat. Jaz sem umetnik. 4 00:00:15,616 --> 00:00:16,884 Moram ga čutiti. 5 00:00:18,329 --> 00:00:19,864 Kaj je to, raca? 6 00:00:19,888 --> 00:00:21,508 - Zmaj. - Zakaj tvoj zmaj 7 00:00:21,532 --> 00:00:22,648 videti kot raca? 8 00:00:22,672 --> 00:00:23,934 To ni zelo lepo. 9 00:00:23,958 --> 00:00:25,563 Vsi vedo, da se borim s kompleksnimi oblikami. 10 00:00:25,587 --> 00:00:26,731 Čas je potekel. Moramo odskočiti. 11 00:00:26,755 --> 00:00:28,566 Kdo vas je imenoval za zabavno policijo? 12 00:00:28,590 --> 00:00:29,734 Imate raje pravo policijo? 13 00:00:29,758 --> 00:00:31,102 You're being very hurtful today. 14 00:00:31,126 --> 00:00:32,537 Verjemite mi, v redu smo. 15 00:00:32,561 --> 00:00:34,172 Nikogar ne zanima to smetišče. 16 00:00:34,196 --> 00:00:35,173 STRAŽAR: Stoj! 17 00:00:35,197 --> 00:00:36,507 Osnovna policija! 18 00:00:36,531 --> 00:00:37,575 Roke v zrak. 19 00:00:37,599 --> 00:00:39,134 Kako si prišel sem? 20 00:00:42,003 --> 00:00:44,149 (NERAZLOČEN RADIJSKI PRENOS) 21 00:00:44,173 --> 00:00:47,876 No, izgleda, da je nekomu mar o tem smetišču navsezadnje. 22 00:00:50,312 --> 00:00:52,481 ♪ ♪ 23 00:01:12,217 --> 00:01:20,217 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 24 00:01:20,709 --> 00:01:22,387 (ZVON DVIGALA) 25 00:01:22,411 --> 00:01:24,054 MOŠKI (PO RADIJU): Garaža za dokaze prazna. 26 00:01:24,078 --> 00:01:25,356 STRAŽAR: Je to vse, kar imaš v nahrbtniku? 27 00:01:25,380 --> 00:01:26,724 ŽENSKA: Obdukcija je čista. 28 00:01:26,748 --> 00:01:28,526 - STRAŽAR: V redu. - Kaj za vraga? 29 00:01:28,550 --> 00:01:31,762 (NERAZLOČEN RADIJSKI PRENOS) 30 00:01:31,786 --> 00:01:33,484 Hvala, da ste prišli. 31 00:01:33,508 --> 00:01:35,113 "Hvala"? To je moja prekleta agencija. 32 00:01:35,137 --> 00:01:37,302 To je bila vaša agencija, g. Vance. 33 00:01:37,326 --> 00:01:38,469 Direktor Vance. 34 00:01:38,493 --> 00:01:41,272 Army CID me ne razbremeni oblasti še tri dni. 35 00:01:41,296 --> 00:01:42,772 Nisem hotel užaliti. ime mi je... 36 00:01:42,796 --> 00:01:45,476 meni je vseeno. Kar me zanima, je to. 37 00:01:45,500 --> 00:01:49,122 Minil je komaj en mesec odkar je CID prevzel poslovanje, 38 00:01:49,146 --> 00:01:50,748 in stavbe sploh ne moreš zavarovati? 39 00:01:50,772 --> 00:01:52,417 - gospod ... - Direktor. 40 00:01:52,441 --> 00:01:53,984 - Direktor, nisem zato tukaj. - Ja, ja, ja, ja. 41 00:01:54,008 --> 00:01:55,552 Svet se premika naprej brez nas. razumem. 42 00:01:55,576 --> 00:01:57,388 Ampak ena stvar, pri kateri vztrajam 43 00:01:57,412 --> 00:02:00,491 je, da se ta zgradba pokaže spoštovanje, ki si ga zasluži. 44 00:02:00,515 --> 00:02:02,092 - Seveda, ampak ... - Ampak ... 45 00:02:02,116 --> 00:02:04,220 nimaš pojma kako ti označevalci so prišli na bazo 46 00:02:04,244 --> 00:02:06,221 in zdaj me želiš da opravi svoje delo namesto tebe. 47 00:02:07,522 --> 00:02:09,212 Nisem tukaj zaradi njih. 48 00:02:09,236 --> 00:02:11,969 In nisem te poklical razpravljati o varnosti baze. 49 00:02:11,993 --> 00:02:13,003 Zakaj sem torej tukaj? 50 00:02:13,706 --> 00:02:15,464 Ker si aretiran. 51 00:02:20,702 --> 00:02:22,146 (ZVON DVIGALA) 52 00:02:22,170 --> 00:02:24,536 Oh, vesel sem, da sem se zjutraj stuširal. 53 00:02:24,560 --> 00:02:26,651 Mislim, da tukaj ni nikogar sledil tvojemu vodstvu. 54 00:02:26,675 --> 00:02:28,519 Kakšna ideja, kaj je to gre za nujni sestanek? 55 00:02:28,543 --> 00:02:30,187 Mislim, da gre za nekakšen nujni primer. 56 00:02:30,211 --> 00:02:31,722 To mi je všeč na tebi. 57 00:02:31,746 --> 00:02:33,558 Ničesar ne zamudiš. 58 00:02:33,582 --> 00:02:34,825 (ZVON DVIGALA) 59 00:02:35,395 --> 00:02:36,563 TORRES: Vau. 60 00:02:36,818 --> 00:02:38,529 Ste poznali toliko ljudi delal tukaj? 61 00:02:38,553 --> 00:02:39,864 Kje vse smo dobili stole? 62 00:02:39,888 --> 00:02:41,165 (SMEH) Kajne? 63 00:02:41,189 --> 00:02:42,866 Slišal sem se z Dominicom v voznem parku 64 00:02:42,890 --> 00:02:44,502 ki jih načrtujejo teroristi 65 00:02:44,526 --> 00:02:46,570 izklop celotnega interneta. 66 00:02:46,594 --> 00:02:48,239 Ali kdo ve, kaj se tukaj dogaja? 67 00:02:48,263 --> 00:02:49,840 - MCGEE: Poskušam ugotoviti. - VITEZ: Nekaj ​​velikega mora biti. 68 00:02:49,864 --> 00:02:51,676 No, direktor Vance je dobil prednostno sporočilo 69 00:02:51,700 --> 00:02:53,210 iz ministrstva za obrambo sinoči, 70 00:02:53,234 --> 00:02:54,878 vendar sem iz nekega razloga blokiran. 71 00:02:54,902 --> 00:02:56,213 Torej odblokirajte se. 72 00:02:56,237 --> 00:02:57,635 Vidiš, da prav zdaj tipkam? trudim se 73 00:02:57,659 --> 00:02:59,663 Parker, kaj misliš? 74 00:03:02,977 --> 00:03:04,710 Veš kaj? 75 00:03:06,013 --> 00:03:08,315 Samo, samo počakaj. 76 00:03:10,585 --> 00:03:13,298 VANCE: Rad bi se vam vsem zahvalil ker sem prišel v tako kratkem času. 77 00:03:14,127 --> 00:03:16,826 Želel sem, da to slišiš osebno 78 00:03:16,851 --> 00:03:18,862 preden si slišal skozi vinsko trto. 79 00:03:19,141 --> 00:03:23,374 Tega ni enostavno reči, tako, um, bom samo rekel. 80 00:03:24,062 --> 00:03:29,037 Po prednostni direktivi Ministrstva za obrambo ... 81 00:03:29,904 --> 00:03:33,851 ...NCIS naj preneha z vsemi operacijami 82 00:03:33,875 --> 00:03:35,486 do konca tedna. 83 00:03:35,991 --> 00:03:37,922 Zapirajo nas 84 00:03:37,946 --> 00:03:41,450 in odšel v vojsko Oddelek za kriminalistične preiskave. 85 00:03:42,417 --> 00:03:44,729 Vem, da je to šok za vse vas. 86 00:03:44,753 --> 00:03:46,229 Tudi meni velja. 87 00:03:46,253 --> 00:03:47,898 Imam veliko vprašanj. 88 00:03:47,922 --> 00:03:50,034 In vem, da ste vsi veliko vprašanj. 89 00:03:50,058 --> 00:03:52,470 Zato bi rad predstavil 90 00:03:52,494 --> 00:03:55,606 Direktor CID Wayne Rogers, 91 00:03:55,630 --> 00:03:57,875 ki bo razpravljal o postopkih 92 00:03:57,899 --> 00:04:01,970 za prenos naših primerov na CID. 93 00:04:03,372 --> 00:04:04,915 Direktor Rogers. 94 00:04:05,354 --> 00:04:07,952 Hvala, direktor Vance. 95 00:04:07,976 --> 00:04:10,187 In kot je pravkar rekel, 96 00:04:10,901 --> 00:04:13,591 Vem, da je to šok. 97 00:04:13,615 --> 00:04:14,883 No, tega ne verjamem. 98 00:04:15,650 --> 00:04:17,928 Zakaj imam občutek da si kaj vedel? 99 00:04:17,952 --> 00:04:21,965 Verjetno zato, ker sem nekaj vedel. 100 00:04:21,989 --> 00:04:23,300 Direktor mi je sinoči povedal. 101 00:04:23,324 --> 00:04:24,301 TORRES: Kaj? 102 00:04:24,325 --> 00:04:26,103 Zakaj nisi rekel ničesar? 103 00:04:26,127 --> 00:04:27,505 Mislim, da nisem vedel, kaj naj rečem. 104 00:04:27,529 --> 00:04:28,506 Tudi jaz nisem povsem verjel. 105 00:04:28,530 --> 00:04:29,840 MCGEE: Verjemite. 106 00:04:29,864 --> 00:04:31,776 Pravkar sem dobil dostop do direktive Ministrstva za obrambo. 107 00:04:31,800 --> 00:04:34,178 Glede na to, vsi smo prerazporejeni. 108 00:04:34,399 --> 00:04:36,210 Prerazporejen kam? 109 00:04:36,676 --> 00:04:38,312 To je dobro vprašanje. 110 00:04:38,336 --> 00:04:39,814 ROGERS: Hvala za vaše storitve 111 00:04:39,838 --> 00:04:41,607 in Bog blagoslovi. 112 00:04:48,146 --> 00:04:49,791 STRAŽAR: Pomočnikova pisarna prazna. 113 00:04:49,815 --> 00:04:51,358 Direktorjeva pisarna čista. 114 00:04:51,382 --> 00:04:52,860 MOŠKI (PO RADIJU): Poveljstvo, tukaj One-Alpha... 115 00:04:52,884 --> 00:04:54,896 MOŠKI V OBLEKI: Hvala, gospodje. 116 00:04:54,920 --> 00:04:58,232 No, cenim, da si dovolil me bodo zaslišali v moji pisarni. 117 00:04:58,256 --> 00:05:00,668 - Mojemu šefu je bilo pravzaprav ljubše. - Predstavljam si. 118 00:05:00,692 --> 00:05:03,004 Nima ga vsak dan aretirali vodjo zvezne agencije. 119 00:05:03,028 --> 00:05:05,306 Oh, rad bi vedel, kakšna je obremenitev. 120 00:05:05,330 --> 00:05:07,766 Tako še vedno deluje, kajne? 121 00:05:10,602 --> 00:05:11,746 Veste, kdo je ta človek? 122 00:05:11,770 --> 00:05:13,781 VANCE: agent CID Dolan Thompson. 123 00:05:13,805 --> 00:05:17,120 Nadziral je prenos nekaterih naših agentov v CID. 124 00:05:17,144 --> 00:05:19,587 Agenta McGee in Knight, za začetek. 125 00:05:19,611 --> 00:05:21,388 Zdi se, da so to prevzeli sami 126 00:05:21,412 --> 00:05:23,390 odpreti nedovoljen primer. 127 00:05:23,414 --> 00:05:24,926 Torej agenti po lastni presoji 128 00:05:24,950 --> 00:05:26,393 zdaj velja za neposlušnega? 129 00:05:26,417 --> 00:05:28,996 To ni samo proceduralna zadeva, direktor. 130 00:05:29,020 --> 00:05:33,735 Agent Thompson je bil pravkar najden z obrazom navzdol v jarek. 131 00:05:34,276 --> 00:05:36,470 In zadnji ljudje, ki so ga videli živega 132 00:05:36,494 --> 00:05:38,740 so bili vaši bivši agenti. 133 00:05:38,764 --> 00:05:40,274 Ni mi všeč namigovanje. 134 00:05:40,298 --> 00:05:41,481 Oh, ne namigujem. 135 00:05:41,505 --> 00:05:43,310 Mislim, da tvoji ljudje obarvano zunaj črt, 136 00:05:43,334 --> 00:05:46,013 kot radi delajo, in ubili agenta CID. 137 00:05:46,037 --> 00:05:48,082 In mislim, da jih pokrivaš. 138 00:05:48,106 --> 00:05:49,651 Ste želeli vedeti, kakšna je obtožba? 139 00:05:49,675 --> 00:05:51,252 To je ovira, in če boš 140 00:05:51,276 --> 00:05:53,454 palica v blatu, to lahko dvignemo na zaroto. 141 00:05:53,478 --> 00:05:55,597 - Ničesar nimam za skrivati. - Torej govori. 142 00:05:55,621 --> 00:05:57,792 - Je to vprašanje? - Kaj pa veš 143 00:05:57,816 --> 00:06:00,236 o tem primeru, ki so ga preiskovali? 144 00:06:00,260 --> 00:06:03,488 Vem, da ni bil McGee in Knight, ki ga je odprl. 145 00:06:04,289 --> 00:06:06,033 Bil je agent Torres. 146 00:06:06,057 --> 00:06:10,271 Čakaj, ali ni agent Torres zavrnil? njegova-njegova premestitev v CID? 147 00:06:10,295 --> 00:06:11,438 On je. 148 00:06:11,462 --> 00:06:12,840 Kar mu ni dalo veliko možnosti 149 00:06:12,864 --> 00:06:14,676 na današnjem trgu dela. 150 00:06:14,700 --> 00:06:16,744 Ta otrok ima AI ... 151 00:06:16,768 --> 00:06:18,612 praktično se zaveda samega sebe. 152 00:06:18,636 --> 00:06:20,481 Potrebujem ga samo za klice. 153 00:06:20,505 --> 00:06:22,216 Oh, klici? Mislim, kdo uporablja njihov telefon 154 00:06:22,240 --> 00:06:23,350 klicati danes? 155 00:06:23,374 --> 00:06:24,819 (SMEH): Imam prav? mislim... 156 00:06:24,843 --> 00:06:26,821 VANCE: Agent Torres je končal pri DEA 157 00:06:26,845 --> 00:06:29,056 in je bil takoj pod krinko. 158 00:06:29,080 --> 00:06:30,725 Kar mu je na začetku ustrezalo. 159 00:06:30,749 --> 00:06:32,927 Postati nekdo drug je bil prav v njegovi ulici. 160 00:06:32,951 --> 00:06:34,628 TORRES: V redu, no, ne moreš več živeti kot jamski človek. 161 00:06:34,652 --> 00:06:36,463 VANCE: Toda Torres je bil volk samotar 162 00:06:36,487 --> 00:06:37,965 ki je končno našel svoj paket... 163 00:06:37,989 --> 00:06:39,633 Nisem prepričan, če sem omenil 164 00:06:39,657 --> 00:06:41,635 obstaja možnost osvojiti potovanje na Aljasko. 165 00:06:41,659 --> 00:06:44,105 ... in ni mu bilo všeč tečem več samostojno. 166 00:06:44,129 --> 00:06:47,308 In potem je posegla usoda. 167 00:06:47,332 --> 00:06:49,677 Dobrodošli v, uh, Buzz-Mobile. 168 00:06:49,701 --> 00:06:51,512 Upam, da imaš pester dan. 169 00:06:51,536 --> 00:06:53,014 - Pravzaprav ne. - Oh, potem si prišel 170 00:06:53,038 --> 00:06:54,916 na pravo mesto ker imamo akcijo... 171 00:06:54,940 --> 00:06:57,909 Ne potrebujem novega telefona, Agent Torres. 172 00:06:59,644 --> 00:07:01,146 Potrebujem vašo pomoč. 173 00:07:01,980 --> 00:07:03,057 Ali te poznam? 174 00:07:03,081 --> 00:07:04,325 št. 175 00:07:04,349 --> 00:07:05,825 Ampak poznam te. 176 00:07:06,284 --> 00:07:09,163 Vsaj veliko sem slišal o tebi. 177 00:07:09,187 --> 00:07:10,497 Od koga? 178 00:07:10,521 --> 00:07:11,866 In kako si vedel, da sem tukaj? 179 00:07:11,890 --> 00:07:14,068 Videl sem te tukaj pred približno dvema dnevoma. 180 00:07:14,092 --> 00:07:15,837 To mora biti znak. 181 00:07:15,861 --> 00:07:17,038 Česa? 182 00:07:17,062 --> 00:07:18,421 Kot sem rekel... 183 00:07:18,997 --> 00:07:20,607 Potrebujem vašo pomoč. 184 00:07:20,631 --> 00:07:22,176 Moje ime je Billy. 185 00:07:22,200 --> 00:07:23,444 Billy Fuentes. 186 00:07:23,468 --> 00:07:26,513 NCIS je nekoč pomagal moji družini dolgo nazaj. 187 00:07:26,743 --> 00:07:28,980 In spet potrebujemo vašo pomoč. 188 00:07:30,541 --> 00:07:32,353 Očitno je bilo, da NCIS predstavlja 189 00:07:32,377 --> 00:07:34,822 nekaj precej svetega za tega človeka. 190 00:07:34,846 --> 00:07:37,859 In njegova zgodba, če sem lahko poetičen, 191 00:07:37,883 --> 00:07:40,461 se je dotaknil srca samotarja. 192 00:07:40,485 --> 00:07:42,055 Tako se je agent Torres odločil... 193 00:07:42,079 --> 00:07:43,664 Prosim, povejte mi, da tega ne bomo storili 194 00:07:43,688 --> 00:07:45,775 a "postavite ekipo spet skupaj«. 195 00:07:45,799 --> 00:07:47,659 Želite slišati zgodbo ali ne? 196 00:07:48,059 --> 00:07:50,637 Torej, potem ko je gospod Fuentes odšel, 197 00:07:50,661 --> 00:07:54,132 Agent Torres je spoznal da je moral... 198 00:07:55,239 --> 00:07:56,840 ...hm... 199 00:07:57,568 --> 00:07:59,580 ... ponovno sestavite ekipo. 200 00:07:59,604 --> 00:08:02,683 Začenši z agentoma McGeejem in Knightom. 201 00:08:02,707 --> 00:08:04,585 - (VITEZ VZDIHNE) - Oskrbel agent Knight 202 00:08:04,609 --> 00:08:07,053 njen prenos veliko boljši od Torresa. 203 00:08:12,550 --> 00:08:14,095 (OSTRO IZDIHNE) 204 00:08:14,119 --> 00:08:17,598 Vse je že izgubila, vstala iz pepela. 205 00:08:18,231 --> 00:08:20,267 In kot izurjen pogajalec s talci ... 206 00:08:20,291 --> 00:08:22,093 (VITEZ VZDIHNE) 207 00:08:22,894 --> 00:08:25,039 ...vedno je mirna pod pritiskom. 208 00:08:25,063 --> 00:08:26,808 Kje je moja pisarna? 209 00:08:27,145 --> 00:08:28,658 Točno tam je, gospa. 210 00:08:29,767 --> 00:08:31,913 Ne morete si privoščiti znaki na vratih tukaj? 211 00:08:31,937 --> 00:08:34,504 Ta kraj je bolj zmeden kot Lumon. 212 00:08:36,941 --> 00:08:38,185 (VZDIH) 213 00:08:38,209 --> 00:08:39,552 Vam je všeč? 214 00:08:39,576 --> 00:08:41,355 Mislil sem, da bi lahko vas spomnim na dom. 215 00:08:41,379 --> 00:08:43,257 To je pogled skozi tvoje staro okno. 216 00:08:43,590 --> 00:08:45,559 res? Tega nisem zasledil. 217 00:08:45,583 --> 00:08:50,397 To je, uh, zelo premišljeno, Agent Thompson. 218 00:08:50,421 --> 00:08:52,533 VANCE: Ja. Če se sprašujete, 219 00:08:52,557 --> 00:08:54,268 tisti agent Thompson. 220 00:08:54,768 --> 00:08:56,137 THOMPSON: Hej, Timmy, 221 00:08:56,161 --> 00:08:57,972 morda bi končno lahko imeli ta pijača nocoj. 222 00:08:57,996 --> 00:08:59,373 Moj zmenek je odpovedan. 223 00:08:59,397 --> 00:09:00,474 Oh, to je škoda. 224 00:09:00,498 --> 00:09:02,143 Vsaj mislim, da je. 225 00:09:02,167 --> 00:09:04,445 Nehala se je odzivati na moje sporočil, potem ko sem pustil glasovno pošto. 226 00:09:04,469 --> 00:09:05,612 Kako dolgo je trajala glasovna pošta? 227 00:09:06,154 --> 00:09:07,949 Ne razumem, kako je to relevantno. 228 00:09:07,973 --> 00:09:09,316 Joj. 229 00:09:09,340 --> 00:09:11,118 Hej, se lahko oglasim nazaj o tej pijači? 230 00:09:11,142 --> 00:09:12,586 Ne, če te prvi vidim. 231 00:09:12,610 --> 00:09:13,855 (SMEH) 232 00:09:13,879 --> 00:09:15,456 Moram iti. 233 00:09:15,480 --> 00:09:18,459 Ja, tisti dokazi pri NCIS se ne bo prenesel sam. 234 00:09:18,483 --> 00:09:20,185 (SMEH) 235 00:09:21,086 --> 00:09:22,787 (VRATA SE ODPREJO) 236 00:09:23,588 --> 00:09:25,399 (VRATA SE ZAPRE) 237 00:09:25,423 --> 00:09:26,519 VITEZ: Je kaj dobrega? 238 00:09:26,543 --> 00:09:28,493 MCGEE: Ne, ampak vse bi bilo boljše od tega. 239 00:09:29,294 --> 00:09:32,073 ali veš, če me pustiš samega tukaj... 240 00:09:32,097 --> 00:09:33,574 (ŠEPET): Ustrelil te bom. 241 00:09:33,598 --> 00:09:36,477 (ZVONI TELEFON) 242 00:09:36,501 --> 00:09:39,914 To je Torres. V upanju, da ima boljši čas pri DEA kot mi. 243 00:09:39,938 --> 00:09:42,116 hej Upam, da imaš boljši čas pri D... 244 00:09:42,140 --> 00:09:43,531 (TIPKANJE) 245 00:09:43,555 --> 00:09:44,609 kdo? 246 00:09:45,310 --> 00:09:46,353 kdaj? 247 00:09:46,377 --> 00:09:48,990 Uh, ampak mislil sem, da si pod... 248 00:09:49,014 --> 00:09:51,849 V redu, ja. Ja, ne, tam se dobimo. 249 00:09:52,909 --> 00:09:54,595 - Kaj je rekel? - Uh, pravi 250 00:09:54,619 --> 00:09:57,255 moramo ga spoznati pri Parkerju. zdaj. 251 00:09:58,256 --> 00:09:59,867 PARKER: Torej, kot se je izkazalo, 252 00:09:59,891 --> 00:10:02,136 Jaz sem bil tisti, ki je spoznal da je Philly Phantom 253 00:10:02,160 --> 00:10:03,971 se je skrival v steni... 254 00:10:03,995 --> 00:10:05,506 VANCE: Kot Torres, 255 00:10:05,530 --> 00:10:08,976 Njegovo premestitev je zavrnil tudi agent Parker. 256 00:10:09,000 --> 00:10:11,445 Po letu, ki ga je imel, potreboval je odmor. 257 00:10:11,469 --> 00:10:13,680 Toda kot človek s številnimi hobiji, 258 00:10:13,704 --> 00:10:16,317 ni mu vzelo dolgo dogovoriti se za nekaj. 259 00:10:16,341 --> 00:10:17,684 In medtem ko si poskušate predstavljati 260 00:10:17,708 --> 00:10:19,453 odrasel moški, ki se skriva v 12-palčnem prostoru, 261 00:10:19,477 --> 00:10:22,323 ne pozabi stresati dokler kovina ne zmrzne. 262 00:10:22,347 --> 00:10:23,524 (LEPETANJE LEDA) 263 00:10:23,548 --> 00:10:26,360 Moti, če to ukradem za naslov knjige? 264 00:10:26,384 --> 00:10:27,861 (SMEH) 265 00:10:27,885 --> 00:10:30,898 V redu, vsi, dajmo, uh, počakajte dobri dve minuti. 266 00:10:30,922 --> 00:10:33,000 - In kmalu se bomo vrnili. - (LED ŠPEKA) 267 00:10:33,024 --> 00:10:34,635 Hej-ho. 268 00:10:35,285 --> 00:10:37,028 To je lepo presenečenje. 269 00:10:38,204 --> 00:10:42,176 Čeprav, uh, imam občutek to ni družabni klic. 270 00:10:42,200 --> 00:10:43,544 Moramo se pogovoriti. 271 00:10:43,568 --> 00:10:45,079 VANCE: Izkazalo se je, da človek 272 00:10:45,103 --> 00:10:47,681 ki je prišel k agentu Torresu imel sestro 273 00:10:47,705 --> 00:10:49,416 sedi v mornariški palici, 274 00:10:49,440 --> 00:10:51,885 obtožen umora somornarja. 275 00:10:51,909 --> 00:10:53,820 CID je že zaključil, da je kriva. 276 00:10:53,844 --> 00:10:55,861 Vsaj toliko za zaprtje zadevo čaka sojenje. 277 00:10:55,885 --> 00:10:57,724 G. Fuentes tega ni videl tako. 278 00:10:57,748 --> 00:10:59,893 Pri tem je vztrajal njegova sestra je bila nedolžna, 279 00:10:59,917 --> 00:11:02,396 in hotel je, da moji agenti to dokažejo. 280 00:11:02,420 --> 00:11:04,421 - Zakaj njih? - Kot si rekel, 281 00:11:04,445 --> 00:11:06,067 CID je primer zaključil. 282 00:11:06,091 --> 00:11:07,508 Bil je obupan. 283 00:11:07,532 --> 00:11:11,746 In tudi NCIS je imel zelo posebno mesto v njegovem srcu. 284 00:11:12,197 --> 00:11:15,583 Rešili smo umor njegovega očeta pred več kot 20 leti. 285 00:11:15,607 --> 00:11:17,752 In ko je bil primer zaključen ... 286 00:11:17,776 --> 00:11:19,087 Lahko pridem gor? 287 00:11:19,111 --> 00:11:20,221 Imate geslo? 288 00:11:20,245 --> 00:11:22,757 Ja, gospod. Semper fi. 289 00:11:23,189 --> 00:11:24,458 To je dobro geslo. 290 00:11:24,935 --> 00:11:26,093 Pridi gor. 291 00:11:26,118 --> 00:11:28,161 VANCE: Poleg dokončanje hišice na drevesu 292 00:11:28,185 --> 00:11:30,698 je fantkov oče gradil, 293 00:11:30,722 --> 00:11:33,567 Gibbs je tudi obljubil, da NCIS vedno bi bil tam 294 00:11:33,591 --> 00:11:36,594 če nas bo Billyjeva družina še kdaj potrebovala. 295 00:11:37,662 --> 00:11:39,140 In potrebovali so nas. 296 00:11:39,164 --> 00:11:41,709 PARKER: Torej ta sestra doma čaka otrok? 297 00:11:41,733 --> 00:11:43,344 - Osemletni deček. - TORRES: Njegov oče je umrl 298 00:11:43,368 --> 00:11:44,545 lani v prometni nesreči. 299 00:11:44,569 --> 00:11:46,114 Mati je vse, kar mu je ostalo. 300 00:11:46,138 --> 00:11:48,349 VANCE: Ni bil dolg pogovor. 301 00:11:48,373 --> 00:11:49,717 Vsi so se strinjali, 302 00:11:49,741 --> 00:11:52,286 če je del NCIS kdaj stal za čim, 303 00:11:52,310 --> 00:11:54,622 to je pomenilo spoštovanje Gibbsove obljube. 304 00:11:54,646 --> 00:11:56,524 Ne glede na to, kaj se je zgodilo do zgradbe. 305 00:11:56,548 --> 00:11:57,892 Razen tega, kar se je res zgodilo 306 00:11:57,916 --> 00:12:00,094 so to vaši agenti ponovno odprl zaprt primer 307 00:12:00,118 --> 00:12:02,539 zdaj pa je agent CID mrtev. 308 00:12:03,581 --> 00:12:05,363 Moji ljudje s tem niso imeli nič. 309 00:12:05,387 --> 00:12:06,623 - Oh, res? - res. 310 00:12:06,647 --> 00:12:08,622 Kaj če bi ti povedal Sem imel dokaz, da so ga ubili? 311 00:12:08,646 --> 00:12:10,438 Zanesljivo vem, da ne. 312 00:12:10,462 --> 00:12:11,644 Kako bi to vedel? 313 00:12:11,961 --> 00:12:14,091 Ker ga niso ubili. 314 00:12:15,999 --> 00:12:17,601 sem. 315 00:12:25,895 --> 00:12:27,856 Mačka ti je pojela jezik? 316 00:12:27,880 --> 00:12:29,423 št. 317 00:12:29,447 --> 00:12:31,125 Ker ti ne verjamem. 318 00:12:31,693 --> 00:12:33,895 Ampak jaz sem navdušen kako daleč ste pripravljeni iti 319 00:12:33,919 --> 00:12:35,296 zaščititi svojo ekipo. 320 00:12:35,320 --> 00:12:37,265 - Ne potrebujejo moje zaščite. - Oh, zdaj imajo. 321 00:12:37,289 --> 00:12:38,933 Pravkar ste potrdili njihovo sodelovanje 322 00:12:38,957 --> 00:12:40,134 s smrtjo agenta Thompsona. 323 00:12:40,158 --> 00:12:41,269 Zakaj bi jih sicer pokrivali? 324 00:12:41,293 --> 00:12:42,494 STRAŽAR: Čisto. 325 00:12:43,295 --> 00:12:44,906 Veste, tam so še tri nadstropja 326 00:12:44,930 --> 00:12:46,440 ki bi lahko preverjali. 327 00:12:46,464 --> 00:12:47,775 Glej, ne rečem 328 00:12:47,799 --> 00:12:50,111 Smrt agenta Thompsona je bila zlonamerna. 329 00:12:50,135 --> 00:12:52,613 Vaši ljudje so slavni za rezanje vogalov. 330 00:12:52,637 --> 00:12:55,383 Morda so jim stvari preprosto ušle? 331 00:12:55,407 --> 00:12:57,451 Pripravljen sem skleniti dogovor. 332 00:12:57,475 --> 00:12:59,153 Oh, stavim, da si. 333 00:12:59,177 --> 00:13:00,955 Imam mrtvega agenta CID. 334 00:13:00,979 --> 00:13:02,723 Vem, da še vedno nekaj skrivaš, 335 00:13:02,747 --> 00:13:04,458 in izvedel bom, kaj se je zgodilo. 336 00:13:05,284 --> 00:13:06,594 Žal vas moram razočarati. 337 00:13:06,618 --> 00:13:08,930 Vse kar se je zgodilo je bilo, Agent Knight je bil sposoben 338 00:13:08,954 --> 00:13:10,598 sladkobesednemu agentu Thompsonu 339 00:13:10,622 --> 00:13:13,034 da ji dovoli ponovni intervju ta obtoženi podčastnik, 340 00:13:13,058 --> 00:13:15,636 čeprav nejevoljno. 341 00:13:15,660 --> 00:13:17,038 To je izguba časa. 342 00:13:17,062 --> 00:13:18,940 Nikogar nisem ubil. 343 00:13:18,964 --> 00:13:20,073 Je to vse kar imaš? 344 00:13:20,097 --> 00:13:22,076 Naredila je raketo, da je eksplodirala, 345 00:13:22,100 --> 00:13:23,577 ubil kolega mornarja. 346 00:13:23,601 --> 00:13:25,613 Imamo njene odtise na varovalki. 347 00:13:25,637 --> 00:13:28,016 Ker sem letalski orožnik. 348 00:13:28,040 --> 00:13:29,350 To počnem. 349 00:13:29,374 --> 00:13:32,053 Redna popravila letalskega streliva. 350 00:13:32,077 --> 00:13:33,922 Varovalke in podobno? 351 00:13:33,946 --> 00:13:35,856 Glej, moj sin me čaka. 352 00:13:35,880 --> 00:13:37,258 Minili so meseci, odkar sem ga videla. 353 00:13:37,282 --> 00:13:38,960 Moram od tukaj. 354 00:13:39,469 --> 00:13:42,163 Kako bi označili svojega odnos z žrtvijo? 355 00:13:42,187 --> 00:13:43,965 Letalec Drake? Nismo ga imeli. 356 00:13:43,989 --> 00:13:45,433 Komaj sem ga videla. 357 00:13:45,457 --> 00:13:47,568 Ali umori ne potrebujejo motiva? 358 00:13:47,592 --> 00:13:49,003 In imel si enega. 359 00:13:49,027 --> 00:13:50,538 Drake te je nedavno prijavil 360 00:13:50,562 --> 00:13:52,840 za odhod od imenovanega mesto dolžnosti. 361 00:13:52,864 --> 00:13:54,375 Ste zapustili delovno mesto? 362 00:13:54,399 --> 00:13:57,045 Potem posegel v ladijske zapise da ga prikrijem. 363 00:13:57,069 --> 00:13:58,012 To ni res. 364 00:13:58,036 --> 00:13:59,347 Niste posegali v zapise 365 00:13:59,371 --> 00:14:01,039 ali nisi zapustil svojega delovnega mesta? 366 00:14:03,576 --> 00:14:05,786 Lahko odgovorite kdaj. 367 00:14:05,810 --> 00:14:08,580 Nikogar nisem ubil. v redu 368 00:14:13,318 --> 00:14:14,362 Torej misliš, da je kriva? 369 00:14:14,386 --> 00:14:15,729 VITEZ: Nisem prepričan. 370 00:14:15,753 --> 00:14:17,265 Vsekakor je vendar nekaj skriva. 371 00:14:17,289 --> 00:14:18,727 Upajmo, da ne umor. 372 00:14:18,751 --> 00:14:19,934 No, vsaj 373 00:14:19,958 --> 00:14:21,970 je zapustila svoje delovno mesto, jaz pa želim vedeti, kaj namerava. 374 00:14:22,303 --> 00:14:23,537 Ti, uh... 375 00:14:23,972 --> 00:14:25,273 mislite, da bi lahko dobili hranite te zapise 376 00:14:25,297 --> 00:14:27,408 da je bila obtožena prirejanja? 377 00:14:27,432 --> 00:14:30,411 No, lahko, ampak naš, uh, srček nadzornik 378 00:14:30,435 --> 00:14:32,513 Agent Thompson bo vedel če jih poskušam tukaj analizirati. 379 00:14:32,537 --> 00:14:34,115 Mogoče jih lahko spravimo do Kasie. 380 00:14:34,139 --> 00:14:37,018 Ali nista ona in Jimmy še vedno pri NCIS-u boks? 381 00:14:37,042 --> 00:14:38,752 veš kaj To je dobra ideja. 382 00:14:38,776 --> 00:14:40,376 Oh, ko že govorimo o Jimmyju, 383 00:14:40,400 --> 00:14:42,284 Res si želim, da bi lahko poglej to telo. 384 00:14:42,308 --> 00:14:43,924 Mislim, da bi to zahtevalo preveč. 385 00:14:43,948 --> 00:14:46,218 Ne, daleč sem pred vami. 386 00:14:48,853 --> 00:14:50,598 (ALARM ZVONI) 387 00:14:50,622 --> 00:14:52,100 Ta del pravzaprav poznam. 388 00:14:52,124 --> 00:14:54,002 McGee je prekinil napajanje CID, 389 00:14:54,026 --> 00:14:56,670 in bili so prisiljeni pognati vsa njihova telesa 390 00:14:56,694 --> 00:14:59,073 do najbližje zvezne ustanove. 391 00:14:59,097 --> 00:15:00,768 Kar se je izkazalo ... 392 00:15:00,792 --> 00:15:02,343 Bil je NCIS. 393 00:15:02,367 --> 00:15:04,645 Več barv zunaj črt, ali si to odobril? 394 00:15:04,669 --> 00:15:06,471 Pravzaprav nisem vedel karkoli o tem. 395 00:15:07,305 --> 00:15:08,949 McGeeju je usojeno, da vodi, 396 00:15:08,973 --> 00:15:11,219 in voditelji vedo kdaj vprašati za dovoljenje 397 00:15:11,243 --> 00:15:12,786 in kdaj prositi za odpuščanje. 398 00:15:12,810 --> 00:15:16,090 In vendar mi nekaj pravi še vedno se zadržuješ. 399 00:15:16,114 --> 00:15:18,816 Tako kot tisti obtoženi podčastnik. 400 00:15:19,617 --> 00:15:21,429 Ne vem, če se spomniš, 401 00:15:21,453 --> 00:15:24,565 ampak jaz sem bil vmes nadzora zaustavitve 402 00:15:24,589 --> 00:15:27,951 agencije, ki Za gradnjo sem se odrekel svojemu življenju. 403 00:15:27,975 --> 00:15:29,903 Torej oprosti mi za sredstva za ne mikroupravljanje 404 00:15:29,927 --> 00:15:31,739 ki se mi ni več javljal. 405 00:15:31,763 --> 00:15:33,441 Imel sem polne roke dela. 406 00:15:33,958 --> 00:15:36,075 Trajalo je veliko dlje, kot je bilo pričakovano 407 00:15:36,099 --> 00:15:39,141 pripraviti omarico za dokaze za prenos v CID. 408 00:15:39,165 --> 00:15:41,915 V redu, nič ne odide dokler ni vse pripravljeno za odhod. 409 00:15:41,939 --> 00:15:43,817 Ne moremo prekiniti verige nadzora. 410 00:15:43,841 --> 00:15:46,108 Še vedno je na stotine primerov prebijajo skozi ... 411 00:15:46,132 --> 00:15:47,655 KASIE: Poglej kaj pravkar prišel iz praznine! 412 00:15:47,679 --> 00:15:50,591 Curtis ga je našel v starem skladišču. 413 00:15:50,615 --> 00:15:52,793 Človek, to mora biti Abbyjino. 414 00:15:52,817 --> 00:15:54,195 (GASPS) 415 00:15:54,219 --> 00:15:55,563 Poglej te škornje. 416 00:15:55,587 --> 00:15:59,100 Za te škornje je treba umreti. 417 00:15:59,124 --> 00:16:01,635 VANCE: In so bili tudi zelo težko napolniti škornje. 418 00:16:01,659 --> 00:16:05,139 Abby Sciuto je imela velike možgane in še večje srce, 419 00:16:05,163 --> 00:16:08,076 in takoj je vstopila Kasie Hines ne da bi preskočil utrip. 420 00:16:08,736 --> 00:16:10,332 Dovolj je reči, 421 00:16:10,356 --> 00:16:12,000 Tega tam nisem vedel je bil nepooblaščen organ 422 00:16:12,024 --> 00:16:13,871 in the building until... 423 00:16:18,643 --> 00:16:19,853 Gospa Hines. 424 00:16:19,877 --> 00:16:20,979 Yes, Director. 425 00:16:21,003 --> 00:16:23,081 Ali pa naj te kličem Leon now because...? 426 00:16:24,467 --> 00:16:25,759 Da, direktor. 427 00:16:25,783 --> 00:16:28,762 Ali veste, zakaj se zdi, da nekdo je pravkar dostavil truplo 428 00:16:28,786 --> 00:16:31,332 ko nimamo nobenega aktivnega primera? 429 00:16:31,356 --> 00:16:33,000 A body? Tukaj? 430 00:16:33,024 --> 00:16:34,468 (JECLJA) Oh, vau. 431 00:16:34,492 --> 00:16:36,904 Vau. Čudno. Ne, to moram iti pogledat. 432 00:16:36,928 --> 00:16:39,631 To je noro. To je... ne. Oh, moj bog. 433 00:16:41,577 --> 00:16:42,988 Dr. Palmer. 434 00:16:43,569 --> 00:16:44,890 Direktor Vance. 435 00:16:44,914 --> 00:16:47,258 Ali pa naj te pokličem, uh...? 436 00:16:47,282 --> 00:16:48,727 Brez veze. 437 00:16:48,751 --> 00:16:50,860 Zakaj držiš odrezano foot behind your back? 438 00:16:50,884 --> 00:16:52,162 - Severed what now? - Vidim ostalo 439 00:16:52,186 --> 00:16:53,263 trupla na tamle mizi. 440 00:16:53,287 --> 00:16:54,630 JIMMY: Hmm. 441 00:16:54,654 --> 00:16:55,865 Torej lahko. 442 00:16:55,889 --> 00:16:58,501 (ŽIVČNO SE SMEJI): Uh, smešna zgodba. 443 00:16:58,525 --> 00:17:01,071 Dr. Palmer mi je povedal za Billyja Fuentesa 444 00:17:01,095 --> 00:17:03,439 in kako se je ekipa počutila da so imeli moralno obveznost 445 00:17:03,463 --> 00:17:04,840 pomagati svoji družini. 446 00:17:04,864 --> 00:17:06,342 In Jimmy je z veseljem pomagal, 447 00:17:06,366 --> 00:17:08,181 tudi če je kršil pravila. 448 00:17:08,205 --> 00:17:09,929 Govori za mrtve... 449 00:17:10,905 --> 00:17:12,216 skrbi za živeče. 450 00:17:12,890 --> 00:17:14,408 Točno tako je. 451 00:17:15,643 --> 00:17:17,955 Zavedate se, da ste kršil več predpisov 452 00:17:17,979 --> 00:17:19,323 kot lahko štejem. 453 00:17:19,347 --> 00:17:20,990 Uh, sedem. 454 00:17:21,014 --> 00:17:22,226 Ampak-ampak Gibbs... 455 00:17:22,250 --> 00:17:24,695 Obljubil sem malemu fantku. sem slišal. 456 00:17:24,719 --> 00:17:27,163 - Ampak to je bilo dolgo nazaj. - In zdaj je tu še en otrok 457 00:17:27,187 --> 00:17:28,632 ki čakajo svojo mamo priti domov. 458 00:17:28,656 --> 00:17:31,335 Direktor, oba veva, kako je to. 459 00:17:31,359 --> 00:17:32,936 Glej, nisem mogel pomagati Victorii, 460 00:17:32,960 --> 00:17:35,830 ampak sem mislil mogoče Tokrat bi lahko pomagal. 461 00:17:36,956 --> 00:17:39,843 - To ni naš boj, Jimmy. - (POTOPLJAŠ PO ROKI) 462 00:17:39,867 --> 00:17:41,345 - Ne več. - Kdo pravi? 463 00:17:41,369 --> 00:17:43,237 Pravi minister za obrambo 464 00:17:43,261 --> 00:17:45,115 in števci fižola, ki delajo zanj. 465 00:17:45,139 --> 00:17:47,418 V redu, torej ni stroškovno učinkovito 466 00:17:47,442 --> 00:17:49,920 da imamo prižgane luči? 467 00:17:49,944 --> 00:17:51,988 Koliko bo to stalo to državo, če nas ne bo več? 468 00:17:52,012 --> 00:17:53,857 CID bo pobral ohlapnost. 469 00:17:53,881 --> 00:17:55,859 Vsaj tako pravi teorija. 470 00:17:55,883 --> 00:17:58,061 Ta teorija je zanič, gospod. 471 00:17:58,085 --> 00:18:00,498 Glej, to razumem primer nekaj predstavlja 472 00:18:00,522 --> 00:18:02,800 večji od sebe za vse vas. 473 00:18:02,824 --> 00:18:05,035 Toda kaj potem? 474 00:18:05,059 --> 00:18:07,605 Vsi morajo sprejeti da je čas za odpuščanje. 475 00:18:07,629 --> 00:18:09,307 Čas je, da gremo naprej 476 00:18:09,331 --> 00:18:11,875 in zaupaj drugim bo nosil baklo. 477 00:18:11,899 --> 00:18:13,911 (TIHO): Ja. 478 00:18:13,935 --> 00:18:15,946 Slišal sem govorice, da morda razmišljate o 479 00:18:15,970 --> 00:18:20,017 gre v zasebno prakso ko je ta zaustavitev končana. 480 00:18:20,041 --> 00:18:22,085 No, edina privatna praksa to mi je dalo ponudbo 481 00:18:22,109 --> 00:18:24,422 je bila gerontološka skupina in, uh, 482 00:18:24,446 --> 00:18:27,257 to ni veliko drugače kot to, kar počnem tukaj spodaj, tako da... 483 00:18:27,281 --> 00:18:28,792 (OBA SE SMEJITA) 484 00:18:28,816 --> 00:18:29,827 Kaj boš naredil? 485 00:18:29,851 --> 00:18:31,228 Jimmy, ne vem. 486 00:18:31,252 --> 00:18:32,596 Vedno sem upal, da sem 487 00:18:32,620 --> 00:18:34,722 zgraditi nekaj to bi me preživelo. 488 00:18:35,757 --> 00:18:37,768 Nazaj k risalni deski, mislim. 489 00:18:37,792 --> 00:18:39,570 Jimmy, imamo problem ... ne. Brez veze. 490 00:18:39,594 --> 00:18:40,838 Pustil je vreti kotliček. 491 00:18:40,862 --> 00:18:42,039 V redu je, Kasie. 492 00:18:42,063 --> 00:18:43,240 Zdaj ve vse. 493 00:18:43,264 --> 00:18:44,808 Ne, ne vse. 494 00:18:44,832 --> 00:18:46,310 Pravkar sem končal z analizo 495 00:18:46,334 --> 00:18:48,746 tiste zapise, ki jih je poslal McGee s te mornariške ladje. 496 00:18:48,770 --> 00:18:51,048 Moramo poklicati Parkerja. Stat. 497 00:18:51,072 --> 00:18:52,146 PARKER: Hvala, Kase. 498 00:18:52,170 --> 00:18:54,385 Zdaj se srečam, uh, Torres. Povedal mu bom. 499 00:18:54,409 --> 00:18:55,853 Ja, tudi tebe pogrešam. 500 00:18:55,877 --> 00:18:58,288 Oh, oh, hm, na lestvici od ena do deset, 501 00:18:58,312 --> 00:19:01,516 kako jezen je bil Vance? 502 00:19:02,417 --> 00:19:04,428 Oh, to je praktično objem. 503 00:19:04,452 --> 00:19:07,188 (Grnenje) 504 00:19:08,022 --> 00:19:09,733 TORRES: Živjo, Parker. 505 00:19:09,757 --> 00:19:11,402 Uh, ali kaj motim? 506 00:19:11,426 --> 00:19:13,270 (Grnenje se NADALJEVA) 507 00:19:13,294 --> 00:19:15,105 VANCE: DEA je porabila več kot eno leto 508 00:19:15,129 --> 00:19:17,941 poskuša razbiti mamilarsko združbo deluje iz te verige. 509 00:19:17,965 --> 00:19:19,910 - Zdaj! - (Grne) 510 00:19:19,934 --> 00:19:23,046 VANCE: Agent Torres je zlomil primer v manj kot enem tednu. 511 00:19:23,070 --> 00:19:24,382 (ZASOPANO): Oh, hej. 512 00:19:24,406 --> 00:19:25,949 hej 513 00:19:25,973 --> 00:19:27,785 Še nikoli nisem srečal bolj predanega agenta. 514 00:19:27,809 --> 00:19:29,987 Pa če misli resno o ustvarjanju družine, 515 00:19:30,011 --> 00:19:32,289 Vsekakor upam, da bo našel boljše ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem 516 00:19:32,313 --> 00:19:35,493 kot jaz. To je bilo eno mojih največjih obžalovanj. 517 00:19:35,517 --> 00:19:37,895 Agent Torres vam je povedal si želi ustvariti družino? 518 00:19:38,372 --> 00:19:41,141 Ali želite slišati kaj je Kasie našla ali ne? 519 00:19:41,589 --> 00:19:44,234 Kasie je analizirala ladje notranje kamere in je lahko 520 00:19:44,258 --> 00:19:47,538 za potrditev tega podčastnika Hart je zapustila svoje delovno mesto. 521 00:19:47,562 --> 00:19:49,840 V redu, še to ne pomeni, da je morilec. 522 00:19:49,864 --> 00:19:52,009 Ja, samo lažnivec. Ni dober videz. 523 00:19:52,033 --> 00:19:54,311 In to izgleda še slabše. 524 00:19:54,708 --> 00:19:56,512 Mimogrede, ni za kaj. 525 00:19:57,739 --> 00:19:59,373 (SNICKERS) 526 00:20:00,341 --> 00:20:02,319 - V redu, kaj gledam? - Inventar orožja. 527 00:20:02,343 --> 00:20:03,654 Hart ni ponarejal zapisov 528 00:20:03,678 --> 00:20:05,789 skriti dejstvo, da je zapustila svoje delovno mesto. 529 00:20:05,813 --> 00:20:08,091 Nagajala je z ladijskim inventarjem. 530 00:20:08,115 --> 00:20:10,861 Žongliranje s številkami za skrivanje zaloge streliva v knjigah. 531 00:20:10,885 --> 00:20:12,029 Kaj se je zgodilo s pravim strelivom? 532 00:20:12,053 --> 00:20:13,431 - Izginilo je. - Ali praviš 533 00:20:13,455 --> 00:20:14,898 imamo v rokah tihotapca orožja? 534 00:20:14,922 --> 00:20:17,100 Pravim, da je videti, kot da smo se izigrali. 535 00:20:17,124 --> 00:20:18,802 Ne, izigrali so me. 536 00:20:18,826 --> 00:20:20,270 Imel sem smešen občutek 537 00:20:20,294 --> 00:20:22,039 po McGeeju končno pristal na pijačo z mano 538 00:20:22,063 --> 00:20:23,507 da se nekaj dogaja. 539 00:20:23,531 --> 00:20:26,109 - Ti moraš biti agent Thompson. - Torej, potem, 540 00:20:26,133 --> 00:20:29,279 Sledil sem mu do tebe in potem ti sem. 541 00:20:29,303 --> 00:20:31,181 - Spravi to z zaslona. - Mislim 542 00:20:31,205 --> 00:20:32,683 morda boste želeli videti, kaj smo našli. 543 00:20:32,707 --> 00:20:34,117 Vem, kaj si našel. 544 00:20:34,141 --> 00:20:36,019 CID je že vedel tihotapljenje orožja. 545 00:20:36,043 --> 00:20:37,488 - Ti kaj? - THOMPSON: Da. 546 00:20:37,512 --> 00:20:39,623 In to smo obdržali na DL, v upanju, da ga bomo izsledili 547 00:20:39,647 --> 00:20:41,992 Podčastnik Hart's tihotapske zveze. 548 00:20:42,016 --> 00:20:43,594 - No, to je smiselno. - In vidva bosta 549 00:20:43,618 --> 00:20:46,296 zajebi vse. Torej, če se ne umaknete, 550 00:20:46,320 --> 00:20:48,499 Grem aretirat vsak izmed vas 551 00:20:48,523 --> 00:20:51,001 za vmešavanje v tekoča preiskava. 552 00:20:51,025 --> 00:20:52,794 Nazaj. 553 00:20:54,570 --> 00:20:56,840 In to je vse, kar imam zate. 554 00:20:56,864 --> 00:20:59,142 (MEHKO SMEHANJE) Kdo je zdaj tisti, ki ga igrajo? 555 00:20:59,166 --> 00:21:02,379 Hotel si slišati, kar vem. To je tisto, kar vem. 556 00:21:02,403 --> 00:21:04,214 Razen če nekaj izpustiš. 557 00:21:04,238 --> 00:21:06,650 Nekaj ​​velikega. Na srečo tokrat 558 00:21:06,674 --> 00:21:08,209 Imam trak. 559 00:21:09,293 --> 00:21:11,054 Varnostni posnetek iz trgovine. 560 00:21:11,754 --> 00:21:13,657 Ta tip je huda bolečina v riti. 561 00:21:14,465 --> 00:21:15,493 TORRES: Ja, bolečina v riti 562 00:21:15,517 --> 00:21:17,619 morali bomo oditi stran. 563 00:21:20,788 --> 00:21:23,534 "Naj gre stran." 564 00:21:23,558 --> 00:21:25,903 In to točno kaj so storili, kajne? 565 00:21:25,927 --> 00:21:27,825 In ti jih še vedno pokrivaš? 566 00:21:27,849 --> 00:21:29,406 Človek, čisto zaostajaš. 567 00:21:29,430 --> 00:21:31,208 Moji ljudje nikoli ne bi ... 568 00:21:31,232 --> 00:21:32,743 Preliminarni balistiki pravijo 569 00:21:32,767 --> 00:21:34,411 da krogle, ki so pobile Thompson je prišel iz 570 00:21:34,435 --> 00:21:36,313 standardno orožje NCIS. 571 00:21:36,337 --> 00:21:39,449 Zagotovo poznam enega od vaših bivši agenti so ustrelili Thompsona. 572 00:21:39,473 --> 00:21:41,218 Nehaj s sranjem, direktor. Veš tudi ti. 573 00:21:41,242 --> 00:21:43,587 Obtožujete se kot da gredo iz mode, 574 00:21:43,611 --> 00:21:45,824 ampak še vedno mi moraš povedati zakaj. 575 00:21:45,848 --> 00:21:47,457 - Zakaj kaj? - Zakaj za vraga 576 00:21:47,481 --> 00:21:50,293 bi eden od mojih ljudi ubil agenta CID? 577 00:21:50,317 --> 00:21:53,130 Ker so mislili, da bo to rešilo NCIS. 578 00:21:53,712 --> 00:21:55,823 In kot se je izkazalo ... 579 00:21:56,624 --> 00:21:58,793 ... niso se povsem zmotili. 580 00:22:06,768 --> 00:22:09,613 Ne vem, katera igra si igram, vendar izplačujem. 581 00:22:09,637 --> 00:22:11,214 Končal sem z ribolovom. 582 00:22:11,564 --> 00:22:14,284 Če sem aretiran, mi preberite moje pravice 583 00:22:14,308 --> 00:22:16,578 in dajmo se slikati. 584 00:22:18,245 --> 00:22:19,780 v redu 585 00:22:20,281 --> 00:22:22,025 Na poti ven lahko prižgeš luči. 586 00:22:22,783 --> 00:22:24,819 Lahko si privoščite meto. 587 00:22:27,054 --> 00:22:28,856 Povejte svojim možem, naj se umaknejo. 588 00:22:30,583 --> 00:22:32,435 Bojim se, da tega ne morem storiti. 589 00:22:32,459 --> 00:22:35,129 To bi raje končal na CID. 590 00:22:36,130 --> 00:22:38,332 Kdo je rekel, da delam za CID? 591 00:22:45,514 --> 00:22:47,484 Mislim, da je prepozno zaprositi za osebni dokument. 592 00:22:47,508 --> 00:22:48,876 In potem nekaj. 593 00:23:00,988 --> 00:23:02,465 Za koga hudiča delaš? 594 00:23:02,489 --> 00:23:04,234 Ali me zato zadržuješ? 595 00:23:04,258 --> 00:23:06,227 Ker si mislil, da sem CID? 596 00:23:06,994 --> 00:23:09,106 Kaj skrivaš pred njimi? 597 00:23:09,130 --> 00:23:10,881 Delaš za tihotapce orožja. 598 00:23:10,905 --> 00:23:12,493 - Zanimiva teorija. - In ti poskušaš izvedeti 599 00:23:12,517 --> 00:23:13,777 koliko moji ljudje vedo. 600 00:23:13,801 --> 00:23:15,903 Želim vedeti, kaj veš. 601 00:23:16,964 --> 00:23:19,799 In ne gremo od tod dokler mi ne poveš. 602 00:23:23,811 --> 00:23:26,023 Poznam pa tudi ta naslednji del. 603 00:23:26,047 --> 00:23:29,326 Vaši agenti so upali da počistijo nered, ki so ga naredili 604 00:23:29,350 --> 00:23:32,195 z reševanjem primera tihotapstva za CID. 605 00:23:32,219 --> 00:23:33,831 VITEZ: Plošče, v katere ste posegli 606 00:23:33,855 --> 00:23:36,867 vpleteno orožje ZDA prestopili v Ukrajino. 607 00:23:36,891 --> 00:23:38,535 Potegnil si orožje iz inventarja, 608 00:23:38,559 --> 00:23:41,104 in potem so jih pretihotapili čez mejo v Rusijo. 609 00:23:41,128 --> 00:23:42,172 Sem to naredil? 610 00:23:42,196 --> 00:23:44,908 ja Ampak ni možnosti vse si naredil sam. 611 00:23:44,932 --> 00:23:46,504 Nič od tega nisem naredil. 612 00:23:46,528 --> 00:23:48,626 - Torej s kom delaš? - Nihče. 613 00:23:48,650 --> 00:23:51,205 Zakaj so te potem ujeli zapustiti delovno mesto? 614 00:23:52,006 --> 00:23:53,450 S kom ste se srečali? 615 00:23:53,474 --> 00:23:55,986 Ali vidite problem tukaj? Če ne boš čist, 616 00:23:56,010 --> 00:23:58,388 potem lahko vsi pridemo gor z lastnimi teorijami. 617 00:23:58,412 --> 00:24:00,848 In CID ima zelo preprosto. 618 00:24:01,849 --> 00:24:03,393 Ugotovil je, kaj nameravaš. 619 00:24:03,417 --> 00:24:05,896 Torej si zlagal eno od streliva, da eksplodira 620 00:24:05,920 --> 00:24:07,164 medtem ko ga je popravljal. 621 00:24:07,188 --> 00:24:10,501 Prosim, jaz... imam majhnega fantka. 622 00:24:10,525 --> 00:24:12,269 Potem se pogovori z mano. 623 00:24:12,293 --> 00:24:14,672 S kom ste se srečali kdaj si zapustil delovno mesto? 624 00:24:14,696 --> 00:24:17,107 Ne vem o čem govoriš. 625 00:24:17,131 --> 00:24:19,609 Lahko vas zaščitimo, če se tega bojiš. 626 00:24:19,633 --> 00:24:21,712 Z vsem spoštovanjem, vi niste tisti ljudje 627 00:24:21,736 --> 00:24:24,247 Kdaj bi šel po zaščito. 628 00:24:24,271 --> 00:24:26,349 To je bila napaka. 629 00:24:26,373 --> 00:24:28,786 Z vsem spoštovanjem, nisi nositi vse to orožje 630 00:24:28,810 --> 00:24:30,087 v Rusijo sami. 631 00:24:30,338 --> 00:24:33,507 S kom torej delaš? 632 00:24:34,115 --> 00:24:36,660 Mislim, da vem, kdo je naš podčastnik, s katerim je delal, 633 00:24:36,684 --> 00:24:38,028 in ne boš verjel. 634 00:24:38,052 --> 00:24:39,562 (ŠEPETA): Ali ne bi smeli šepetati? 635 00:24:39,586 --> 00:24:41,431 Šepetanje? Ko slišiš, kaj sem izvedel, 636 00:24:41,455 --> 00:24:43,200 začel boš kričati. Hej, če hočeš 637 00:24:43,224 --> 00:24:45,860 da obdržite roko, vrnite tipkovnico nazaj. 638 00:24:49,964 --> 00:24:51,155 (IZDIHNE) 639 00:24:51,759 --> 00:24:54,611 Ali ste vedeli, da so federalci preiskali več 640 00:24:54,635 --> 00:24:56,313 primerov tihotapljenja orožja 641 00:24:56,337 --> 00:24:58,882 - na ladji podčastnika Harta? - Seveda, to je bilo v Jessini povzetki. 642 00:24:58,906 --> 00:25:01,118 Ali ste vedeli, da vsi ti primeri 643 00:25:01,142 --> 00:25:03,854 je zaključil namestnik generalni državni tožilec brez 644 00:25:03,878 --> 00:25:05,522 - ena sama aretacija? - Vau, ta podčastnik 645 00:25:05,546 --> 00:25:07,057 moralo je biti res dobro prikrivanja sledi. 646 00:25:07,081 --> 00:25:08,826 Ni tako dobra. Razen če je imela koga 647 00:25:08,850 --> 00:25:10,060 tekaško pokrivalo zanjo. 648 00:25:10,084 --> 00:25:12,095 Kot tisti namestnik državnega tožilca. 649 00:25:12,119 --> 00:25:14,611 Dokler ga nismo razbili ker je lani pretepel ženo. 650 00:25:14,635 --> 00:25:16,399 Claire! To je tvoja krivda! 651 00:25:16,423 --> 00:25:17,334 (OBA GROŽNE) 652 00:25:17,358 --> 00:25:18,635 (ŽENSKA ZAZOPI) 653 00:25:18,659 --> 00:25:20,270 Mislim, da je ta kos človeške smeti 654 00:25:20,294 --> 00:25:21,638 - je del tihotapske verige. - (ZVON DVIGALA) 655 00:25:21,662 --> 00:25:23,106 In ko slišite, zakaj tako mislim, 656 00:25:23,130 --> 00:25:24,674 začel boš kričati. 657 00:25:24,698 --> 00:25:26,844 Edini, ki dela vsako kričanje sem jaz 658 00:25:26,868 --> 00:25:29,146 - pri obeh. - Se je tvoj zmenek predčasno končal? 659 00:25:29,170 --> 00:25:32,115 Aretiran si zaradi vmešavanja z uradno preiskavo. 660 00:25:32,139 --> 00:25:34,684 - Ali pa, v redu, in me poslušaj ... - THOMPSON: Pozabi. 661 00:25:34,708 --> 00:25:36,019 In ja, moj zmenek 662 00:25:36,043 --> 00:25:37,821 s sestro agenta Knighta končal predčasno. 663 00:25:37,845 --> 00:25:39,222 Sem na prvem zmenku in ona začne 664 00:25:39,246 --> 00:25:40,623 govoriš o zaroki? 665 00:25:40,647 --> 00:25:42,760 Očitno si bil samo poskuša se me znebiti. 666 00:25:42,952 --> 00:25:44,253 Nekako je primerno. 667 00:25:44,277 --> 00:25:45,588 ne, to je zanjo pravzaprav precej normalno. 668 00:25:45,612 --> 00:25:46,964 - Ja, ja, ona je ... - Nisem zaupal Parkerju in Torresu 669 00:25:46,988 --> 00:25:49,632 bi se umaknil, tako sem bil pregledujem vas vse. 670 00:25:49,656 --> 00:25:52,202 Vem, da je McGee prekinil elektriko pri CID in vem 671 00:25:52,226 --> 00:25:54,271 imel si enega od naših trupel v vaši mrtvašnici. 672 00:25:54,295 --> 00:25:58,175 Zato bom aretiral tebe in njo in McGee in Parker... 673 00:25:58,199 --> 00:26:00,043 In Brett Gaines, ko ste že pri tem. 674 00:26:00,067 --> 00:26:01,644 WHO? 675 00:26:01,668 --> 00:26:04,214 Nekdanji namestnik generalnega državnega tožilca Brett Gaines. 676 00:26:04,238 --> 00:26:05,515 Zakaj? 677 00:26:05,539 --> 00:26:06,683 Ker mislimo, da je dejansko bil 678 00:26:06,707 --> 00:26:08,375 delo s tihotapsko zvezo. 679 00:26:14,081 --> 00:26:15,258 To je bilo res čudno. 680 00:26:15,282 --> 00:26:16,827 To je bilo res čudno. 681 00:26:16,851 --> 00:26:19,029 Vau, joj, joj. Vau. Počasi, Kase, počasi. 682 00:26:19,053 --> 00:26:20,798 Torej vas Thompson ni aretiral? 683 00:26:20,822 --> 00:26:22,199 Ni jih aretiral. 684 00:26:22,223 --> 00:26:23,801 In-in kaj se je zgodilo potem 685 00:26:23,825 --> 00:26:25,168 si mu rekel, da je Gaines vpleten v to? 686 00:26:25,484 --> 00:26:27,204 Je pravkar odšel? 687 00:26:27,228 --> 00:26:28,538 Pravkar je odšel. 688 00:26:28,562 --> 00:26:30,540 Verjetno je prišel sem da nas najprej aretirajo. 689 00:26:30,564 --> 00:26:32,042 V redu, ti in Jimmy se pomirita. 690 00:26:32,066 --> 00:26:33,734 Verjetno je klical na moj mobilni telefon. 691 00:26:35,669 --> 00:26:37,180 Rekel sem vam, da se umaknite. 692 00:26:37,204 --> 00:26:39,216 Ja, no, upokojitev 693 00:26:39,240 --> 00:26:41,318 ni bilo kar tako Mislil sem, da bo, 694 00:26:41,342 --> 00:26:43,020 - torej ... - Veš, če bi le imel 695 00:26:43,044 --> 00:26:45,055 nam je povedal, da podčastnik Hart je tihotapil orožje 696 00:26:45,079 --> 00:26:47,181 od začetka ne bi so se udarili zanjo. 697 00:26:47,982 --> 00:26:50,117 Potem pa nedolžna ženska bi šel v zapor. 698 00:26:50,952 --> 00:26:52,930 Ne bom te aretiral. 699 00:26:52,954 --> 00:26:54,497 Imel si prav. 700 00:26:54,521 --> 00:26:56,090 Temu mornarju nameščajo. 701 00:26:57,533 --> 00:26:59,602 MCGEE: No, Vedno sem vedel, da je Gaines človeški izmeček, 702 00:26:59,626 --> 00:27:02,105 -ampak... - Kako je tip z Beltwaya 703 00:27:02,129 --> 00:27:04,707 tako se vključi pri tihotapljenju orožja? 704 00:27:04,731 --> 00:27:06,776 Mislim, da s pomočjo še enega izmečka 705 00:27:06,800 --> 00:27:08,678 ste aretirali lani. 706 00:27:08,702 --> 00:27:12,182 Prečastiti Pike, alias El Padre. 707 00:27:12,206 --> 00:27:14,017 Aka Nexus. 708 00:27:14,041 --> 00:27:15,785 Sta ta dva delala skupaj? 709 00:27:15,809 --> 00:27:17,087 Kako sta se sploh poznala? 710 00:27:17,111 --> 00:27:18,755 Skupaj sta hodila na fakulteto. 711 00:27:18,779 --> 00:27:20,757 In izgleda, da sta ostala v stiku. 712 00:27:20,781 --> 00:27:23,026 V redu, torej Nexus tihotapil orožje. 713 00:27:23,050 --> 00:27:25,595 Gaines je poskrbel nihče ni pogledal preblizu. 714 00:27:25,619 --> 00:27:27,530 Dokler NCIS ni aretiral obeh. 715 00:27:27,554 --> 00:27:29,266 Ja, zdaj so postavitev podčastnika 716 00:27:29,290 --> 00:27:30,500 prevzeti padec. 717 00:27:30,524 --> 00:27:31,935 Ja, ampak oba sedita v zaporu. 718 00:27:31,959 --> 00:27:34,437 Mora biti tretji človek je še vedno tam zunaj 719 00:27:34,461 --> 00:27:36,397 vlečenje za vrvice. 720 00:27:39,934 --> 00:27:42,669 In veste, kdo je ta tretji človek. 721 00:27:45,017 --> 00:27:47,754 Kako veš, da ta dva sta šla skupaj na fakulteto? 722 00:27:48,309 --> 00:27:51,488 Ker poznam bivšega namestnika AG. 723 00:27:51,512 --> 00:27:54,015 In poznam ga, ker ... 724 00:27:55,449 --> 00:27:57,394 ...je najboljši prijatelj z mojim šefom. 725 00:27:57,418 --> 00:27:59,553 Direktor CID? 726 00:28:00,421 --> 00:28:02,099 THOMPSON: Nikoli si nisem mislil imeli smo dovolj za polnjenje 727 00:28:02,123 --> 00:28:05,002 tisti podčastnik z umorom, vendar je moj direktor vztrajal. 728 00:28:05,026 --> 00:28:07,170 - Res je zapustila svoje delovno mesto. - THOMPSON: In vem zakaj. 729 00:28:07,194 --> 00:28:09,940 Zakrivala je prijatelja ki je bil preveč mamičen, da bi hodil. 730 00:28:09,964 --> 00:28:11,641 Vaš direktor vas je prisilil, da ste to zakopali? 731 00:28:11,665 --> 00:28:13,610 Potem so name pritiskali, naj zaprem primer. 732 00:28:13,634 --> 00:28:17,147 Mislil sem, da je samo hotel čisti skrilavec za združitev NCIS. 733 00:28:17,171 --> 00:28:19,682 Kaj si je res želel je bil pacif ker... 734 00:28:19,706 --> 00:28:21,251 on mora biti pri tem. 735 00:28:21,275 --> 00:28:24,821 Mislim, takoj ko sem slišal nekdanji AG je bil vpleten, vse je kliknilo. 736 00:28:24,845 --> 00:28:28,091 V redu, podčastnik je čist. 737 00:28:28,115 --> 00:28:29,826 In tvoj šef je umazan. 738 00:28:29,850 --> 00:28:32,162 Ni samo moj šef. 739 00:28:32,186 --> 00:28:34,727 On je moj mentor. moj prijatelj. 740 00:28:34,752 --> 00:28:36,230 Potem bi moral biti ti tisti da ga pripeljem. 741 00:28:36,255 --> 00:28:38,300 To je tako, kot bi ti rekel aretirati direktorja Vancea. 742 00:28:38,459 --> 00:28:39,993 št. 743 00:28:40,266 --> 00:28:41,510 Prihod sem je bila napaka. 744 00:28:42,204 --> 00:28:43,673 Čakaj, čakaj, čakaj. 745 00:28:43,697 --> 00:28:47,610 Hej, Thompson, hej! Samo pomiri se. 746 00:28:47,634 --> 00:28:49,012 Moramo najti drugo pot. 747 00:28:49,036 --> 00:28:50,680 No, drugi način je, aretiramo vašega šefa. 748 00:28:50,704 --> 00:28:52,282 - V redu, no, morda lahko ... - Thompson, 749 00:28:52,306 --> 00:28:54,184 - pojdiva nazaj notri in... - Ne! 750 00:28:54,208 --> 00:28:56,910 Tega ne počnemo. Ne moremo narediti tega. 751 00:28:58,445 --> 00:29:00,305 Ne bom ti dovolil tega. 752 00:29:09,456 --> 00:29:11,601 (BOKSARSKA VREČA) 753 00:29:11,625 --> 00:29:12,802 Imamo problem. 754 00:29:12,826 --> 00:29:14,404 Imamo veliko težav, ga. Hines. 755 00:29:14,428 --> 00:29:15,638 Pravkar sem govoril s Parkerjem. 756 00:29:15,662 --> 00:29:16,873 Očitno je agent Thompson odletel 757 00:29:16,897 --> 00:29:18,175 z nekaterimi ključnimi dokazi o primeru 758 00:29:18,199 --> 00:29:20,926 in nihče ne ve, kje je. 759 00:29:20,951 --> 00:29:23,529 Mislim, da podčastnika Harta življenje je v nevarnosti. 760 00:29:24,079 --> 00:29:25,515 Bila je obtožena 761 00:29:25,539 --> 00:29:28,518 nameščanja eksplozivne naprave ki je ubila njenega kolega mornarja. 762 00:29:28,542 --> 00:29:30,920 Toda našel sem ostanke na rokah, ki nakazuje 763 00:29:30,944 --> 00:29:32,755 on je bil tisti hecanje z detonatorjem. 764 00:29:33,079 --> 00:29:35,649 Misliš, da je bil on tisti namesti, da piha? 765 00:29:36,017 --> 00:29:38,795 Zakaj? - Ker je Hart očitno bedak. 766 00:29:38,819 --> 00:29:40,530 In kot vam bo povedal Jack Ruby, to je dobra ideja 767 00:29:40,554 --> 00:29:42,699 da utihneš svoji paci preden govorijo preveč. 768 00:29:42,723 --> 00:29:44,467 Hart ima srečo, da je živ. 769 00:29:44,491 --> 00:29:46,203 THOMPSON: Za zdaj. 770 00:29:46,227 --> 00:29:47,704 Če je bila tarča, 771 00:29:47,728 --> 00:29:50,373 to moramo domnevati njeno življenje je še vedno v nevarnosti. 772 00:29:50,397 --> 00:29:52,875 Ali to pomeni, da ste se odločili narediti pravo stvar? 773 00:29:52,899 --> 00:29:55,012 Ne zdi se mi prava stvar. 774 00:29:55,036 --> 00:29:58,015 Ampak ... ja. 775 00:29:58,039 --> 00:30:00,017 Aretiral bom svojega direktorja. 776 00:30:00,407 --> 00:30:03,386 In ker si edini še vedno nosi poverilnice NCIS, 777 00:30:03,410 --> 00:30:06,280 Rad bi, uh, da si moja rezerva. 778 00:30:07,848 --> 00:30:09,126 seveda 779 00:30:09,150 --> 00:30:10,693 Ampak potrebujemo najprej zagotoviti to pričo. 780 00:30:10,717 --> 00:30:12,295 Poslati boste morali svoje ljudi. 781 00:30:12,319 --> 00:30:14,497 Na tej točki Ne zaupam nikomur v CID. 782 00:30:15,290 --> 00:30:17,634 TORRES: Podčastnik je varen. Parker in McGee se vračata 783 00:30:17,658 --> 00:30:19,636 v našo staro stavbo urediti varno sobo. 784 00:30:19,660 --> 00:30:21,138 Imamo problem. 785 00:30:21,162 --> 00:30:23,630 Mislim, da direktor CID je korak pred nami. 786 00:30:24,465 --> 00:30:25,523 kaj misliš 787 00:30:25,547 --> 00:30:28,106 Nisem mogel najti nobenega primera zapisov v ladijskih sistemih. 788 00:30:28,130 --> 00:30:29,270 Zakaj ne? 789 00:30:30,071 --> 00:30:31,814 Izbrisani so bili. 790 00:30:31,838 --> 00:30:33,383 - Kdaj? - Ste prepričani? 791 00:30:33,407 --> 00:30:34,817 - Razumem. - Razumem. 792 00:30:34,841 --> 00:30:36,193 OBA: Obveščaj me. 793 00:30:36,843 --> 00:30:38,488 - Ste prejeli isti klic kot jaz? - Ja, 794 00:30:38,512 --> 00:30:40,490 - čistilnica vašega direktorja. - V redu, 795 00:30:40,514 --> 00:30:42,225 moramo domnevati da so dokazi pri CID 796 00:30:42,249 --> 00:30:44,027 - tudi uničeno. - Kar pomeni 797 00:30:44,051 --> 00:30:46,096 da je ostal edini dokaz ki lahko poveže vašega šefa 798 00:30:46,120 --> 00:30:49,032 na kaj od tega sedi v NCIS-jevi omarici z dokazi. 799 00:30:49,056 --> 00:30:50,733 Če je še vedno tam. CID je bil 800 00:30:50,757 --> 00:30:53,036 danes po vsej stavbi, priprave na zadnjo potezo. 801 00:30:53,060 --> 00:30:54,928 V redu, daj, daj, pridi, gremo. 802 00:30:56,663 --> 00:30:58,112 (ZVON DVIGALA) 803 00:30:58,137 --> 00:30:59,414 Tukaj. 804 00:30:59,766 --> 00:31:01,502 Kaj točno nam preostane? 805 00:31:02,703 --> 00:31:04,347 Gospa Hines bi jih shranila 806 00:31:04,371 --> 00:31:05,982 fizične vzorce iz telesa 807 00:31:06,006 --> 00:31:07,217 plus njen rezervni pogon 808 00:31:07,241 --> 00:31:08,918 prirejenih popisnih evidenc. 809 00:31:08,942 --> 00:31:10,520 Razumem 810 00:31:10,544 --> 00:31:12,089 VANCE: Vau! 811 00:31:12,113 --> 00:31:14,124 Imamo tudi nekaj drugega. 812 00:31:14,148 --> 00:31:16,393 - No, to je prav čudovito. - Pojdi od tod. 813 00:31:16,417 --> 00:31:17,894 Bom videl, če ga lahko odpravim. 814 00:31:17,918 --> 00:31:19,720 ali si nor? Imamo dokazi. gremo 815 00:31:20,696 --> 00:31:22,599 Ja, to je verjetno boljša ideja. 816 00:31:22,623 --> 00:31:24,101 Poklical bom bombni oddelek. Mislim, ni tako 817 00:31:24,125 --> 00:31:25,535 prišli bodo pravočasno, ampak... 818 00:31:25,559 --> 00:31:27,170 kaj delaš - So leta 819 00:31:27,194 --> 00:31:28,705 nerešenih primerov, ki so še vedno tukaj. 820 00:31:28,729 --> 00:31:30,397 Ne bom dovolil, da se tako konča. 821 00:31:31,581 --> 00:31:33,143 To je še vedno moja agencija. 822 00:31:33,167 --> 00:31:34,344 Nisi strokovnjak za bombe. 823 00:31:34,368 --> 00:31:35,445 - Imaš boljšo idejo? - Ja, 824 00:31:35,469 --> 00:31:36,746 pojdi stran od tam. 825 00:31:36,770 --> 00:31:39,015 Veš kaj, res bi cenil to 826 00:31:39,039 --> 00:31:41,308 če bi nehal... 827 00:31:42,209 --> 00:31:43,486 Brez veze. 828 00:31:43,510 --> 00:31:44,621 Končano. 829 00:31:45,031 --> 00:31:46,633 Kaj? To je to? 830 00:31:47,481 --> 00:31:49,750 Pravzaprav ni bilo tako zapleteno. 831 00:31:50,617 --> 00:31:51,952 (PISKANJE TIPKOVNICE) 832 00:31:53,120 --> 00:31:55,898 Videti je bilo, kot da je bomba zbrali v zadnjem trenutku. 833 00:31:55,922 --> 00:31:57,234 Navdušen sem. 834 00:31:57,258 --> 00:31:58,935 Seveda edina oseba ki je imel dostop 835 00:31:58,959 --> 00:32:00,794 do te omarice z dokazi je bila... 836 00:32:06,533 --> 00:32:08,135 jaz 837 00:32:08,969 --> 00:32:10,280 Oprosti za to. 838 00:32:10,304 --> 00:32:12,515 Všeč si mi bil. Res sem. Ampak jaz res 839 00:32:12,539 --> 00:32:14,708 potrebujem, da bomba eksplodira. 840 00:32:15,476 --> 00:32:16,853 Ko je vaša ekipa vzpostavila povezavo 841 00:32:16,877 --> 00:32:18,521 nekdanjemu namestniku AG, 842 00:32:18,545 --> 00:32:20,323 bilo je samo vprašanje časa preden ste sledili sledi 843 00:32:20,347 --> 00:32:22,125 nazaj k direktorju in meni. 844 00:32:22,149 --> 00:32:23,860 Tako sem igral zraven. 845 00:32:23,884 --> 00:32:25,662 Dovolj dolgo, da uniči vse preostale dokaze 846 00:32:25,686 --> 00:32:26,796 to bi zdržalo na sodišču. 847 00:32:26,820 --> 00:32:28,331 Zamrzni! Roke v zrak! 848 00:32:28,355 --> 00:32:32,335 Gospod moj! Vi fantje iz NCIS ste neizprosni. 849 00:32:32,359 --> 00:32:33,636 Roke v zrak ali vas bomo spustili. 850 00:32:33,660 --> 00:32:35,396 Slišal si ga. Dvignite roke! 851 00:32:38,399 --> 00:32:39,600 (VANCE ZASTOKA) 852 00:32:41,001 --> 00:32:44,147 Oh, prosim naredi to. Prosim, stori to, ti pasji sin. 853 00:32:44,171 --> 00:32:45,272 prosim 854 00:32:48,675 --> 00:32:49,952 Pokličite 911. 855 00:32:49,976 --> 00:32:51,545 - In kje je Jimmy? - (VANCE TIHO GROGNE) 856 00:32:52,546 --> 00:32:53,714 v redu 857 00:32:54,581 --> 00:32:57,518 Samo počakaj. Počakaj, prijatelj. 858 00:33:04,525 --> 00:33:07,728 - Ne grem še nikamor. - (SMEH) 859 00:33:09,330 --> 00:33:11,007 v redu 860 00:33:11,031 --> 00:33:13,410 Ste srečni? Imel si prav. 861 00:33:13,434 --> 00:33:15,878 Moji ljudje so res ubili agenta Thompsona. 862 00:33:15,902 --> 00:33:18,381 Ampak bil je umazan. To je bil čisti umor. 863 00:33:18,405 --> 00:33:20,774 Vem. - Veš?! 864 00:33:21,442 --> 00:33:22,952 Kaj za vraga potem počnemo tukaj?! 865 00:33:22,976 --> 00:33:25,655 Tukaj smo, ker še vedno nekaj skrivaš. 866 00:33:25,679 --> 00:33:26,889 rekel sem ti ... 867 00:33:26,913 --> 00:33:29,526 Še vedno ščitiš svoje agente. 868 00:33:29,550 --> 00:33:30,760 - Od česa? - Čas je 869 00:33:30,784 --> 00:33:32,028 da preneham nositi obleko. 870 00:33:32,052 --> 00:33:34,431 Obleka... Nosim pulover s kapuco, 871 00:33:34,455 --> 00:33:35,732 če nisi opazil. 872 00:33:35,756 --> 00:33:36,766 Nosim pulover s kapuco! 873 00:33:36,790 --> 00:33:37,834 Poglej okoli! 874 00:33:37,858 --> 00:33:39,068 Moje agencije ni več. 875 00:33:39,092 --> 00:33:40,870 SecDef je že poskrbel za to. 876 00:33:40,894 --> 00:33:43,172 Ampak še vedno vztrajaš, 877 00:33:43,196 --> 00:33:45,242 in to je edini razlog, da smo tukaj. 878 00:33:46,091 --> 00:33:48,935 Ampak tako kot ste povedali dr. Palmerju... 879 00:33:49,870 --> 00:33:52,249 ... čas je, da zaupamo drugim 880 00:33:52,273 --> 00:33:54,174 bo nosil baklo. 881 00:33:56,176 --> 00:33:58,111 Čas je, da gremo naprej. 882 00:34:02,616 --> 00:34:04,126 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 883 00:34:04,150 --> 00:34:06,778 Bil si eden najboljših agentov, ki sem jih kdaj srečal. 884 00:34:07,748 --> 00:34:09,449 Ti mi povej. 885 00:34:12,325 --> 00:34:14,771 Vem, da nisi delo za tihotapce, 886 00:34:14,795 --> 00:34:16,105 ker bi bil že mrtev. 887 00:34:16,663 --> 00:34:19,276 Uspelo ti je priti na Navy Yard, 888 00:34:19,619 --> 00:34:22,252 torej moraš imeti nekaj precej velikih povezav. 889 00:34:24,951 --> 00:34:27,854 Vedel si, kaj sem rekel Jimmyju... 890 00:34:28,240 --> 00:34:29,886 ... in ni možnosti, da bi ga kdaj imel 891 00:34:29,910 --> 00:34:32,120 ti je povedal za tisti pogovor. 892 00:34:32,144 --> 00:34:33,580 STRAŽAR: Čisto. 893 00:34:35,215 --> 00:34:38,294 In varnost še naprej čisti to nadstropje, 894 00:34:38,650 --> 00:34:42,220 ampak imaš svoje stražarje tik pred to pisarno. 895 00:34:43,490 --> 00:34:45,100 Torej edini razlog, zakaj bi 896 00:34:45,124 --> 00:34:47,093 sliši še kaj takega... 897 00:34:47,928 --> 00:34:49,630 ...je zato, ker... 898 00:34:57,471 --> 00:35:00,173 Nisem nosil jopiča, kajne? 899 00:35:04,044 --> 00:35:05,746 Ne, stari prijatelj. 900 00:35:07,180 --> 00:35:08,749 Nisi bil. 901 00:35:14,621 --> 00:35:16,098 PARKER: Pokliči 911. 902 00:35:16,122 --> 00:35:19,268 - (Grneče) - V redu. v redu počakaj. 903 00:35:19,292 --> 00:35:21,061 Ostani z mano, Leon, ostani z mano. 904 00:35:21,995 --> 00:35:24,341 - Počakaj, samo počakaj. - Ne, ne, ne, ne, ne. 905 00:35:24,365 --> 00:35:25,875 (MCGEE MOMRAMO) 906 00:35:25,899 --> 00:35:27,610 PARKER: Drži se. Samo vztrajaj. pridi no 907 00:35:27,634 --> 00:35:29,011 - Tukaj sem. - MCGEE: V redu boš. 908 00:35:29,035 --> 00:35:31,481 - Drži se, prav? - Jimmy je tukaj. 909 00:35:31,505 --> 00:35:32,782 V redu, gremo, gremo. 910 00:35:32,806 --> 00:35:34,050 (SIPANJE) 911 00:35:34,074 --> 00:35:35,618 - Ima V-fibo. - Šokiraj ga. 912 00:35:35,642 --> 00:35:36,719 ne morem Preveč je... 913 00:35:36,743 --> 00:35:38,355 - Naredi to! - V redu. 914 00:35:38,379 --> 00:35:39,756 Njegova srajca. Njegova srajca. 915 00:35:39,780 --> 00:35:41,057 (SOLZE SRAJCA) 916 00:35:41,081 --> 00:35:42,191 (POLNJENJE BLAZIN) 917 00:35:42,215 --> 00:35:43,259 jasno. 918 00:35:43,283 --> 00:35:44,585 (PADS THUMP) 919 00:35:45,386 --> 00:35:46,753 JIMMY: Jasno! 920 00:35:49,055 --> 00:35:50,291 si v redu 921 00:35:54,728 --> 00:35:56,597 res ne. 922 00:35:58,532 --> 00:36:00,233 Očitno sem... 923 00:36:01,502 --> 00:36:03,061 ...veš... 924 00:36:03,837 --> 00:36:05,472 mrtev. 925 00:36:13,079 --> 00:36:14,991 Rekel si mi "stari prijatelj." 926 00:36:15,367 --> 00:36:17,075 Hmm. 927 00:36:18,485 --> 00:36:20,454 Kdo si pravzaprav? 928 00:36:32,674 --> 00:36:35,077 Mislil sem, če bi pokazal moj pravi obraz prehitro, 929 00:36:35,101 --> 00:36:37,137 bi opustil igro. 930 00:36:40,040 --> 00:36:41,584 Vaš pravi obraz je videti veliko mlajši 931 00:36:41,608 --> 00:36:43,810 kot zadnjič, ko sem te videl. 932 00:36:44,811 --> 00:36:46,146 Ena od ugodnosti. 933 00:36:46,947 --> 00:36:48,691 Ste tudi obiskovali ure igre? 934 00:36:48,715 --> 00:36:51,661 Pravzaprav sem se vključil skupnostno gledališče med študijem na univerzi. 935 00:36:51,685 --> 00:36:53,854 (SMEH) 936 00:36:56,289 --> 00:36:58,968 Upal sem na znanega nasprotnika 937 00:36:58,992 --> 00:37:01,804 lahko naredi prehod malo lažje. 938 00:37:01,828 --> 00:37:04,574 Kolikor bi si želel moja srednješolska kolena nazaj, 939 00:37:04,598 --> 00:37:07,276 Mislim, da to ne bo šlo precej nadoknaditi stvari. 940 00:37:07,300 --> 00:37:10,036 In katere stvari bi to bile? 941 00:37:13,173 --> 00:37:15,976 Odrekel sem se večini svojega življenja za to agencijo. 942 00:37:16,977 --> 00:37:19,179 In očitno moje dejansko življenje. 943 00:37:20,747 --> 00:37:22,415 Ampak za kaj? 944 00:37:23,349 --> 00:37:25,051 NCIS je odšel. 945 00:37:26,853 --> 00:37:29,590 In zdaj so moji otroci izgubili oba njuna starša. 946 00:37:32,425 --> 00:37:35,395 Torej, brez dajanja preveč dobra točka na tem... 947 00:37:37,831 --> 00:37:39,500 ... to je zanič. 948 00:37:40,400 --> 00:37:41,743 ja 949 00:37:42,268 --> 00:37:43,713 In tako gre. 950 00:37:43,737 --> 00:37:46,816 Usoda redkokdaj moti da se posvetuje z nami o svojih načrtih. 951 00:37:46,840 --> 00:37:49,486 Vendar v tvojem primeru, dragi fant, 952 00:37:49,510 --> 00:37:50,820 Pravzaprav imam dobro novico. 953 00:37:50,844 --> 00:37:52,455 To bo težka naloga. 954 00:37:52,479 --> 00:37:55,124 Kot se je izkazalo, edini razlog NCIS je bil zaprt 955 00:37:55,148 --> 00:37:57,259 ker je direktor CID goljufal. 956 00:37:57,283 --> 00:38:01,163 In postajal je zaskrbljen NCIS bi sestavil koščke 957 00:38:01,187 --> 00:38:03,332 in razkrijemo njegovo tihotapsko zaroto. 958 00:38:03,356 --> 00:38:05,367 Zato je ponaredal svoje proračunske številke 959 00:38:05,391 --> 00:38:07,970 in namesto njega zaprl NCIS. 960 00:38:07,994 --> 00:38:09,939 Ta kurbin sin. 961 00:38:09,963 --> 00:38:11,641 Toda potem, ko so te ubili ... 962 00:38:11,665 --> 00:38:13,710 - Si dobil, kar si želel? - ... vaša ekipa aretirana 963 00:38:13,734 --> 00:38:15,612 - direktor CID. - Kaj si...? Spravi se z mene. 964 00:38:15,636 --> 00:38:19,372 Ima srečo, da ga niso ubili v procesu, če sem iskren. 965 00:38:20,206 --> 00:38:21,818 Seveda so bile vse obtožbe opuščene 966 00:38:21,842 --> 00:38:23,644 proti tistemu podčastniku. 967 00:38:31,552 --> 00:38:33,896 In te družine ne bo nikoli pozabila 968 00:38:33,920 --> 00:38:36,456 kaj je NCIS naredil zanje. 969 00:38:37,691 --> 00:38:41,370 In nekoč so vaši ljudje povedali SecDef o zlaganih knjigah, 970 00:38:41,394 --> 00:38:43,930 je obrnil vrstni red zaustavitve. 971 00:38:46,066 --> 00:38:48,911 V resnici stvari nikoli ni prišel tako daleč. 972 00:38:48,935 --> 00:38:53,006 Z drugimi besedami, to grozno račji zmaj se ni nikoli zgodil. 973 00:38:55,609 --> 00:38:57,310 Kaj je potem naredil? 974 00:38:58,178 --> 00:38:59,613 Oglejte si. 975 00:39:00,905 --> 00:39:02,792 Vrnili so se domov. 976 00:39:02,816 --> 00:39:04,226 Vse jih je bolelo. 977 00:39:04,250 --> 00:39:05,762 Zelo veliko. 978 00:39:05,786 --> 00:39:08,955 Toda zaenkrat so zmagali. 979 00:39:10,356 --> 00:39:12,501 Tvoja žrtev in, upam si reči, 980 00:39:12,525 --> 00:39:14,937 nepremišljeno in nepremišljeno deaktiviranje bombe 981 00:39:14,961 --> 00:39:18,264 celo navdihnil Parkerja priti iz upokojitve. 982 00:39:22,760 --> 00:39:25,447 Niste se odrekli svojemu življenje za nič, dragi fant, 983 00:39:25,471 --> 00:39:27,416 rešil si svojo agencijo. 984 00:39:27,440 --> 00:39:29,810 Vaša zapuščina bo živela naprej. 985 00:39:38,952 --> 00:39:40,621 v redu 986 00:39:42,989 --> 00:39:44,400 v redu 987 00:39:44,424 --> 00:39:47,661 In zdaj je čas, da gremo. 988 00:39:49,521 --> 00:39:51,223 iti kam? 989 00:39:54,801 --> 00:39:56,278 V pisarno moje pomočnice? 990 00:39:56,495 --> 00:39:59,198 Ne povsem. 991 00:40:08,481 --> 00:40:10,492 Je malo na nosu, kajne? 992 00:40:10,516 --> 00:40:12,795 (TIHO SE SMEJE) 993 00:40:12,819 --> 00:40:15,188 Pogrešal sem te, Leon. 994 00:40:16,990 --> 00:40:18,859 Tudi jaz sem te pogrešal, Ducky. 995 00:40:27,586 --> 00:40:30,456 Ob predpostavki, da se dejansko pogovarjam s tabo ... 996 00:40:31,104 --> 00:40:35,108 ...in ne samo ravnanje nekje v reševalnem vozilu. 997 00:40:36,677 --> 00:40:38,578 Ampak ti... 998 00:40:44,617 --> 00:40:46,252 ja 999 00:40:56,462 --> 00:40:58,174 (TIHO JOKA) 1000 00:40:58,198 --> 00:41:00,300 ♪ ♪ 1001 00:41:20,320 --> 00:41:22,455 ♪ ♪ 1002 00:41:42,375 --> 00:41:44,544 ♪ 1003 00:42:02,128 --> 00:42:04,330 (TIHO JOKA) 1004 00:42:06,172 --> 00:42:07,806 v redu 1005 00:42:09,770 --> 00:42:11,671 v redu 1006 00:42:22,148 --> 00:42:23,884 JACKIE: Hej, srček. 1007 00:42:25,852 --> 00:42:28,288 VANCE: Hej, Jackie.